Promts, ¿Pueden estar todas las voces en español? en 3XC

[anonymous]

Hola,

Mi pregunta es la siguiente,

He estado escuchando las grabaciones con las que cuenta el 3CX, me he dado cuenta (quizá este mal) de que hay algunos promts que aún no estan traducidos al español, quisiera saber si puedo actualizar o cambiar algo para que todas las fraces que incluye 3CX las digan en español, pues cuando selecciono Spanish Prompt Set todo parece estar en español, sin embargo el mensaqje que dice "Record your message and press pound or press star to contact the operator" que indica que esta contestando mi buzon de voz sigue saliendo en ingles, ¿Cómo lo puedo cambiar a español?, pues ya actualize los promts como dice el manual y no pasa nada con algunas frases que siguen estando en español.

Muchas gracias por la atención.

 

[aesteve]

Hola,

lo mejor es que para tu buzón de voz, grabes un mensaje personalizado.

Un saludo.

 

[anonymous]

Esto es evidentemente una deficiencia de los prompts en idioma español. Yo también he notado la falta de traducción en el prompt que mencionas. Incluso puse un mensaje en el foro "feature requests": http: //www.3cx.com/forums/missing-prompt-in-spanish-set-8327.html , pero nadie secundó esa solicitud.

Al final opté por crear mi propio prompt, ya no recuerdo cómo lo hice pero no me resultó nada fácil.

También faltan traducciones en algunas locuciones del contestador, que hacen muy difícil de entender lo que están diciendo.

Si somos unos cuantos los que padecemos este problema, creo que no es muy eficiente que cada uno ande grabando prompts traducidos. Lo lógico sería que el equipo de desarrollo de 3CX actualizase los prompts en español. Parece que últimamente han estado modificando los prompts de algunos idiomas, pero de momento, el español no está entre ellos: https://www.3cx.com/blog/uncategorized/german-french-swedish-promptsets/

 

[aesteve]

Hola,

me uno a vuestra petición.

Un saludo.

 

[xmartek]

Me uno a esta solicitud, pero tal como se menciono anteriromente es importante que esto este en el foro de "feature request". Tambien voy a enviar un mensaje en este sentido al equipo de desarrollo.

Saludos

 

[hanllenicolas]

Hola
estoy de acuerdo..asi que tambien me uno a la peticion.

 

[schmag]

Hola.
Yo también.
Me uno!

 

[anonymous]

Hola buen día,

Dado que algunos Prompts tienen que personalizarse para estar en idioma español, alguien puede decirme cuales son los Promts que necesito cambiar para que esten en español?. A lo que me refiero es que al actualizarlos en español, aún así hay frases en inglés, quisiera saber cuales son los archivos que debo sustituir.

Gracias por la ayuda

 

[aesteve]

Hola, en el foro en inglés dicen que ya se está trabajando con los prompts en español. He preguntado para cuando estarán, pero aún no he recibido respuesta. En cuanto contesten los cuelgo aquí.

Saludos y paciencia

 

[xmartek]

Alejandro,

Tambien averigue y parece que es algo que pueda llegar con la version 8. Ahora lo que debriamos tratar de hacer es que haya prompts que sirvan tanto para Espana como para latinoamerica. En la mayoria de los casos no hay probelma, pero algunos terminos he notado que se dicen de manera diferente. Voy a pedir que nos den algun anticipo y tal vez lo podemos comentar en un grupo de interesados.

Saludos