Hola para hacer lo que quieres necesitas un Gateway FXO, una pasarela real,. este es un adaptador ATA no te va a permitir hacer eso, es para otra aplicacion. el hecho de que tengo un puerto FXS y un FXO, el uno para conectar un telefono analogo y el otro si quieres hacer pasarela entre ellos dos, es decir como un puente pero no es lo que quieres, lo que podrias es usar este adaptador con un telefono analogo y configurarlo como una extension en 3cx, ingresando los parametros de tu cuenta SIP en el adaptador.
Saludos.